Omuleții de hârtie

Ce inseamna sa cresti? Ce este timpul?
Ce sunt amintirile? Ce ramane si ce este trecator?
​
Ajutata de mama sa, o fetita face un sirag de omuleti de hartie. Fiecare are un nume, fiecare are ceva diferit. Se tin mereu de mana si le place sa se joace. Dar hartia este un material fragil, iar copiii cresc. Cat pot rezista niste omuleti din hartie, desenati cu creioane colorate? In amintirea unui copil, pentru totdeauna.
​
Si-au sarit, tup, tup, tup, in gradina.
Si au mirosit florile
si au stat de vorba cu o buburuza
si s-au culcat intr-o padure de iarba.
Dar a venit un baiat cu o pereche de foarfeci
si a spus: — O sa va CIOPARTESC!
Si asa a facut.
I-a ciopartit in bucati mici-mici-mici
si a spus: — Acu’ s-a zis cu voi.
Dar omuletii de hartie au cantat:
— Ba nu s-a zis cu noi! Nu, nu si nu!
Ne tinem de maini cat ne tine foita.
Suntem Tichi si Tachi si Spate-Ntors-Ciachi
si Bim-Doua-Nasuri si Dita-Fundita.
Si bucatelele s-au lipit toate la loc
si omuletii de hartie au zburat...
Traducere: Florin Bican
​
Va recomandam si cartile cu Gruffalo: Gruffalo si Puiul lui Gruffalo
​
Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare si interpreta din Marea Britanie, foarte cunoscuta si apreciata pentru cantece, piese de teatru si scenarii TV destinate copiilor, iar de doua decenii si pentru numeroasele carti pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicata prima data in 1999, in colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, si a devenit imediat un bestseller. A primit in acelasi an premiul Nestle Smarties Book, iar in 2000 a fost desemnata cea mai bine vinduta carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una dupa alta, Gruffalo fiind publicata pana acum in 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animatie de 30 de minute, a fost realizata in 2009.
​
Florin Bican (n. 1956) este poet si traducator. Din 2006 pana in 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Roman) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteti citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.